My dad was also colorblind with certain colors. Like your father he had trouble with reds and greens and negotiated traffic lights in the same way.
When we went out ( me as a kid) to pick wild raspberries he always explained to me to pick the red only. They were the ones you can eat. His jar usually had equal amounts of red and green.
Enjoyed your story of your dad and his color handicapped love for you.